1
00:00:33,900 --> 00:00:37,400
[Sin diálogo audible]

2
00:01:35,890 --> 00:01:38,390
[Hombre en P.A. ]
Aquí vienen,
damas y caballeros--

3
00:01:38,390 --> 00:01:40,400
Los pájaros de las nieves,

4
00:01:40,400 --> 00:01:45,300
el mundialmente famoso canadiense
Equipo de vuelo de precisión.

5
00:01:45,300 --> 00:01:48,140
Como su americano
homólogos,
los ángeles azules,

6
00:01:48,140 --> 00:01:50,640
este as equipo canadiense
se nota...

7
00:01:50,640 --> 00:01:54,140
para una perfecta coordinación
vuelo en formación--

8
00:01:54,140 --> 00:01:56,140
[El hombre continúa, ininteligible]

9
00:01:56,140 --> 00:01:58,150
...y panecillos holandeses.

10
00:01:58,150 --> 00:02:02,150
La Real Fuerza Aérea Canadiense
tiene una larga y gloriosa historia,

11
00:02:02,150 --> 00:02:05,090
que se remonta a aquellos
amargas peleas de perros de la Primera Guerra Mundial,

12
00:02:05,090 --> 00:02:07,490
donde el as canadiense,
Billy obispo,

13
00:02:07,490 --> 00:02:12,160
se enfrentó al Barón Rojo,
von Richthofen,
en los cielos de Francia.

14
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
Saludamos a nuestros buenos vecinos.
al norte--
[Clics del obturador]

15
00:02:15,160 --> 00:02:19,500
y estamos encantados
podrían estar aquí
para actuar para nosotros hoy.

16
00:02:24,610 --> 00:02:27,510
Cuida tu cabeza.
¿Qué tal un beso?

17
00:02:27,510 --> 00:02:30,010
Gracias.
Adiós. Adiós.

18
00:02:31,510 --> 00:02:33,180
Es un gran pájaro, hijo.

19
00:02:33,180 --> 00:02:35,520
Lo mejor que hay.
Máquina increíble, señor.

20
00:02:35,520 --> 00:02:40,620
Volvería a subir ahora mismo
si tuviera la oportunidad de volar
un pájaro como este.

21
00:02:40,620 --> 00:02:43,360
Eres un tipo con suerte.
No lo olvides.

22
00:02:43,360 --> 00:02:45,860
No lo haré, señor.
Gracias.

23
00:02:45,860 --> 00:02:48,860
[Aviones pasando por encima]

24
00:02:56,640 --> 00:03:00,710
[Clic del obturador]

25
00:03:02,540 --> 00:03:06,050
Y llegando a su final
pasen, señoras y señores,

26
00:03:06,050 --> 00:03:10,390
los pájaros de las nieves,
el mundialmente famoso canadiense
Equipo de vuelo de precisión.

27
00:03:23,730 --> 00:03:25,570
Hombre, eso es algo
Volando, ¿eh, Frank?

28
00:03:25,570 --> 00:03:27,900
no vienen mejores
que esos tipos.

29
00:03:27,900 --> 00:03:30,170
[Hombre en P.A. ]
¿Y qué tal eso, amigos?

30
00:03:30,170 --> 00:03:33,910
Dejemos que los Snowbirds
Sé que disfrutamos
el espectáculo, ¿eh?

31
00:03:33,910 --> 00:03:36,740
[Multitud aplaudiendo]

32
00:03:38,750 --> 00:03:41,250
[Hombre en P.A. ]
mientras estamos esperando
para la próxima atracción,

33
00:03:41,250 --> 00:03:43,750
te recordamos nuestro
exhibición de aviones únicos,

34
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
presentando al famoso
Helicóptero Trueno Azul.

35
00:03:46,250 --> 00:03:49,760
Ahora todos los aviones
están ubicados adyacentes
hangar número dos.

36
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
[Avión pasando por encima]

37
00:03:54,030 --> 00:03:56,260
¿Sabes qué?
¿Qué hace ese avión aquí?

38
00:03:56,260 --> 00:03:58,270
No está en mi agenda.

39
00:03:59,770 --> 00:04:01,600
ese cessna
ves arriba,

40
00:04:01,600 --> 00:04:05,770
damas y caballeros,
no es parte de nuestro
horario habitual.

41
00:04:05,770 --> 00:04:10,610
Así que nos gustaría invitarte
en este momento para visitar nuestro
exhibición de aviones antiguos.

42
00:04:11,110 --> 00:04:12,610
[Multitud jadeando, murmurando]

43
00:04:13,120 --> 00:04:15,630
[Hombre en P.A. ]
Bueno, parece
un paracaidista sin previo aviso.

44
00:04:15,620 --> 00:04:17,450
¿Quién es ese tipo?

45
00:04:17,950 --> 00:04:20,720
No sé. nadie presentó
cualquier salto lo permite.

46
00:04:22,960 --> 00:04:26,290
[Murmullo]

47
00:04:27,900 --> 00:04:31,130
Quienquiera que sea,
será mejor que abra
su paracaídas pronto.

48
00:04:34,970 --> 00:04:37,310
Oh, hombre.

49
00:04:38,810 --> 00:04:40,640
Vamos, amigo.

50
00:04:40,640 --> 00:04:44,150
[Multitud murmurando, jadeando]

51
00:04:49,150 --> 00:04:53,090
[Mujer] ¡No! ¡Oh, no!
\h\h\h\hConsigue el equipo de emergencia
\h\h\h\hlisto. Y despejar la zona.

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,490
[Mujer grita]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos, amigo.

53
00:04:56,490 --> 00:04:59,830
- [Multitud gritando]
- Ábrelo.

54
00:05:01,660 --> 00:05:04,170
[Mujer jadea]
[Multitud aplaudiendo]

55
00:05:09,670 --> 00:05:11,670
Seguro que parece divertido.

56
00:05:11,670 --> 00:05:13,680
Eh.

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
¿Qué es eso?
se supone que significa?

58
00:05:16,180 --> 00:05:18,680
Tú, saltando
de un avión?

59
00:05:18,680 --> 00:05:21,180
¿Qué tiene eso de gracioso?

60
00:05:21,180 --> 00:05:24,190
Hombre, tomaría
un paracaídas del tamaño
de una carpa de circo...

61
00:05:24,190 --> 00:05:26,690
para deprimirte
en una sola pieza.

62
00:05:26,690 --> 00:05:30,690
[Multitud aclamando, aplaudiendo]

63
00:05:36,700 --> 00:05:39,700
[Aplausos,
\h\hAplaudiendo Continuar ]

64
00:05:43,210 --> 00:05:45,720
[Se intensifican los aplausos]
\h\h\h\h[ Sin diálogo audible ]

65
00:05:53,220 --> 00:05:54,890
[ Silbatos ]

66
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola.
Hola.

67
00:06:01,220 --> 00:06:03,560
Soy Gretchen Terrell.
Este debe ser Trueno Azul.

68
00:06:03,560 --> 00:06:06,330
Sí, lo es.
Soy Frank Chaney, el piloto.

69
00:06:06,330 --> 00:06:09,230
He oído todo sobre esto
helicóptero increíble.

70
00:06:09,230 --> 00:06:11,730
\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Esquí aclara la garganta ]
Ah, sí. Um--

71
00:06:11,730 --> 00:06:15,570
agentes federales
Butowski, Kelsey--
grupo de apoyo en tierra.

72
00:06:15,570 --> 00:06:18,410
Hola. He oído todo sobre
ustedes dos también,

73
00:06:18,410 --> 00:06:20,410
mucho antes de que hubiera
un Trueno Azul.

74
00:06:20,410 --> 00:06:24,410
Ustedes deben ser
el mas grande
jugadores de fútbol de todos los tiempos.

75
00:06:24,410 --> 00:06:26,910
Bueno, gracias.
señora.

76
00:06:26,920 --> 00:06:29,930
Seguro que disfrutamos
tu salto en paracaídas.
\h\h\h\h\h\h\h\hSí, eso fue irreal.

77
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
Oye, deberías
pruébalo alguna vez.
Te encantaría.

78
00:06:32,420 --> 00:06:34,920
Oh, eh, tal vez.

79
00:06:34,920 --> 00:06:37,430
Bueno, se pone un poco
raro con las alturas.

80
00:06:37,930 --> 00:06:39,930
¡No lo soy!
¡Lo disfrutaría!

81
00:06:39,930 --> 00:06:42,930
Bueno, señor Chaney,
Soy un instructor calificado.

82
00:06:42,930 --> 00:06:47,940
Les daré lecciones
si me das un--
un paseo en Trueno Azul.

83
00:06:48,440 --> 00:06:51,940
Ahí estás.
estas en muy serio
problemas, jovencita.

84
00:06:51,940 --> 00:06:54,440
No presentaste
un permiso de salto
por ese pequeño truco.

85
00:06:54,440 --> 00:06:58,380
Oh, pero por supuesto que lo hice.
¿Por qué lo tengo conmigo?
ahora mismo.

86
00:06:58,380 --> 00:07:01,120
No lo archivaste
con nuestra oficina.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, no, no.

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,620
Debe haber algunos
error en el papeleo.

88
00:07:03,620 --> 00:07:06,620
Mira, ¿por qué no nos sentamos?
y hablar de esto?
Estoy seguro de que podemos solucionarlo.

89
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
Bueno, dices
¿Lo tienes contigo?

90
00:07:08,620 --> 00:07:12,630
Mmmm.
No te vayas.

91
00:07:14,960 --> 00:07:17,230
volveré
para ese paseo.

92
00:07:17,230 --> 00:07:18,970
Eh--

93
00:07:19,970 --> 00:07:22,970
Vaya.
Ella es hermosa.

94
00:07:22,970 --> 00:07:24,970
Valiente también.

95
00:07:24,970 --> 00:07:28,980
\h\h\h\h¿Qué opinas, Frank?
Creo que ustedes, muchachos,
tomar lecciones de paracaidismo.

96
00:07:28,980 --> 00:07:30,980
¿Hacer lo?
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Decir qué?

97
00:07:30,980 --> 00:07:33,480
Chicos, he estado
saltar la escuela
cuando estaba en los Rangers,

98
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
y es una oportunidad
no deberías perderte.

99
00:07:35,480 --> 00:07:38,490
Es una patada en la cabeza.
Y solo para darles chicos
la oportunidad,

100
00:07:38,490 --> 00:07:42,490
estoy dispuesto a tomar
Señorita Terrell de paseo
en Trueno Azul.

101
00:07:45,490 --> 00:07:47,500
¿Paracaidismo?

102
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Hombre, no lo harías
saltar de un avión.

103
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
yo lo haria
antes que lo hicieras.

104
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
Eso es una tontería.
Lo haría en un minuto.

105
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Oh, lo harías, ¿verdad?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.

106
00:07:57,010 --> 00:07:59,020
¿Sí?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.

107
00:07:59,010 --> 00:08:02,340
Tengo 50 dólares y dice que saltaré.
salir de un avión antes que tú.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstás en.

108
00:08:19,190 --> 00:08:21,700
Mira todo esto--
modo susurro,

109
00:08:21,700 --> 00:08:24,700
sección de sensores,
empuje turbo.

110
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
todo suena
ligeramente travieso.

111
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
Sí, lo es, ¿no?

112
00:08:29,200 --> 00:08:31,710
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Llevas armas?
Grande.

113
00:08:31,710 --> 00:08:33,710
Un cañón vulcano.
Échale un vistazo.

114
00:08:35,710 --> 00:08:37,710
Muy impresionante.

115
00:08:37,710 --> 00:08:39,710
Ciertamente eso espero.
Dispara 6.000 balas por minuto.

116
00:08:39,710 --> 00:08:41,720
eso debería conseguir
el trabajo hecho.

117
00:08:45,490 --> 00:08:47,720
¿Qué pasa con esto?
esta visión nocturna?

118
00:08:47,720 --> 00:08:51,230
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Puedes realmente
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿ver de noche?
Como búhos.

119
00:08:54,160 --> 00:08:56,660
[Pitido]

120
00:08:56,660 --> 00:08:59,170
- Mira ese hangar
\h\hon el monitor?
- Sí.

121
00:09:01,170 --> 00:09:04,070
[Clic del obturador]

122
00:09:04,070 --> 00:09:06,570
Guau. ¿Viendo en la oscuridad?

123
00:09:06,570 --> 00:09:10,580
Que abre todo tipo
de interesantes posibilidades.
¿No lo crees?

124
00:09:10,580 --> 00:09:13,580
siempre estoy listo
por abrirse
posibilidades interesantes.

125
00:09:19,590 --> 00:09:22,920
[Zumbido del helicóptero]

126
00:09:42,940 --> 00:09:46,950
¿Aprendiste algo?
\h\h\h\h\h\h\h\hAprendí que es uno
\h\h\h\h\h\h\h\hhelicóptero muy resistente.

127
00:09:46,950 --> 00:09:49,950
Bueno, tenemos algunos
problemas entonces.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, en absoluto.

128
00:09:49,950 --> 00:09:52,450
lo tengo todo
descubierto.

129
00:09:52,950 --> 00:09:55,460
lo sé exactamente
lo que podemos hacer.

130
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
[Amor maravilloso]
¡Quién-hoo!
[ Silbando ]

131
00:10:05,800 --> 00:10:08,140
Mira esos pantalones.
Debe haber tomado...

132
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
todo un rebaño de vacas
para conseguir todo ese cuero.

133
00:10:10,640 --> 00:10:13,470
[ Risas de esquí ]

134
00:10:13,480 --> 00:10:15,990
Me gustan.

135
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
A mí también me gustan.
Muy bonito.

136
00:10:19,310 --> 00:10:22,320
\h\h\hBájalo, Bubba.
\h\h\hBuenos días, caballeros.
Buenos días, señor.

137
00:10:22,320 --> 00:10:24,820
lo siento por
la naturaleza de último momento
de este encargo.

138
00:10:25,320 --> 00:10:28,820
Se suponía que era
Alto secreto, pero aparentemente es
ya se filtró a la prensa.

139
00:10:29,320 --> 00:10:30,830
¿De qué se trata?
señor?

140
00:10:31,330 --> 00:10:35,830
Bueno, es, uh--
Es una especie de cambio de ritmo
Para el equipo, Frank.

141
00:10:35,830 --> 00:10:37,670
¿Qué se supone eso?
que significa?

142
00:10:37,670 --> 00:10:40,840
Bueno, están teniendo
una recepción esta noche
en la embajada de Zamora,

143
00:10:40,840 --> 00:10:44,670
y unidad Blue Thunder
brindará seguridad.
\h\h\h\h\h\h\h\hSeguridad?

144
00:10:44,670 --> 00:10:48,940
Sí. Como tal vez sepas,
El gobierno de Zamora ha
empresas estadounidenses invitadas...

145
00:10:48,940 --> 00:10:50,950
para montar una tienda
en su país.

146
00:10:50,950 --> 00:10:52,950
Primera vez que alguna vez
sido bienvenido allí.

147
00:10:52,950 --> 00:10:56,950
Capitán, Zamora ha tenido
muchos problemas internos

148
00:10:56,950 --> 00:11:00,790
una revolución de izquierda,
golpe militar.

149
00:11:00,790 --> 00:11:03,120
es virtualmente
Una bomba de tiempo, señor.

150
00:11:03,120 --> 00:11:04,860
Bueno, eso es correcto
pero, mira,

151
00:11:04,860 --> 00:11:07,360
el nuevo presidente
ha traído eso
bajo control en su mayoría.

152
00:11:07,360 --> 00:11:11,370
¿No parece
un poco exagerado,
enviando Trueno Azul?

153
00:11:11,370 --> 00:11:15,370
Eso sólo sirve para mostrarte
que importante es esto
al gobierno de Estados Unidos.

154
00:11:15,370 --> 00:11:18,970
Entonces, Chaney,
tú y Wonderlove serán
en lo alto en Blue Thunder.

155
00:11:18,970 --> 00:11:22,210
Esquí, tú y Bubba
proporcionará seguridad terrestre
dentro de la embajada...

156
00:11:22,210 --> 00:11:25,210
vestidos como invitados.

157
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
[Parloteo]

158
00:11:49,900 --> 00:11:51,910
La última vez que vi
tanta piel,

159
00:11:51,910 --> 00:11:53,910
yo estaba en el zoológico
observando osos polares.

160
00:11:53,910 --> 00:11:56,410
Sólo sé tranquilo, hombre.
y actúa como si pertenecieras.

161
00:11:56,410 --> 00:11:57,880
[Zumbido silencioso]

162
00:11:58,380 --> 00:11:59,850
[Pitido]

163
00:11:59,850 --> 00:12:02,680
[Pitido]

164
00:12:07,090 --> 00:12:09,590
[Perros gruñendo]

165
00:12:09,590 --> 00:12:13,090
Espero que esos perros
creemos que pertenecemos.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos a trabajar.

166
00:12:19,100 --> 00:12:22,100
[ Salida del vehículo ]

167
00:12:22,100 --> 00:12:24,610
\h\h\h\h\h\h\h\hNo puedo.
♪ [Clásico]

168
00:12:24,610 --> 00:12:27,610
Disculpe, por favor.

169
00:12:27,610 --> 00:12:30,110
me siento como un sobrecargado
pingüino vestido así.

170
00:12:30,110 --> 00:12:32,610
Bubba, no lo sabré
cómo actuar allí.

171
00:12:32,610 --> 00:12:34,620
Vamos, esquí.
Sólo quítame la llave.

172
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
Cuando hago algo,
mira.

173
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
entonces lo haces
lo mismo.

174
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Oh, como qué tenedor usar
para la ensalada, ¿no?

175
00:12:41,620 --> 00:12:44,630
Lo entendiste.
La sofisticación es
un estado de ánimo.

176
00:12:44,630 --> 00:12:48,630
cuando te apetece
perteneces, te conviertes...

177
00:12:49,130 --> 00:12:51,630
totalmente discreto.

178
00:12:51,630 --> 00:12:54,140
¿Discreto?
[ Chisporroteo ]

179
00:12:56,640 --> 00:12:59,140
tu llamas a eso
¿discreto?

180
00:13:03,650 --> 00:13:06,160
Nos dirigimos hacia adentro.
Consulta contigo más tarde.

181
00:13:06,150 --> 00:13:07,620
[Chaney]
Roger. Diviértanse, muchachos.

182
00:13:08,120 --> 00:13:11,090
Esos dos tipos seguro que
la parte de elección
de este encargo.

183
00:13:11,590 --> 00:13:14,090
hay algunos
mujeres guapas
ahí abajo.

184
00:13:14,090 --> 00:13:17,090
Somos mucho menos probables
meterse en problemas
Aquí arriba, chico.

185
00:13:17,090 --> 00:13:20,460
- [Pitido de computadora]
- [Amor maravilloso]
\h\hNo estoy tan seguro.

186
00:13:20,460 --> 00:13:23,430
Tenemos un entrante
aviones en el radar.

187
00:13:23,430 --> 00:13:25,430
Cerrando rápido.
Nueve cero grados.

188
00:13:25,430 --> 00:13:28,940
JAFO, no lo tengo.

189
00:13:28,940 --> 00:13:31,440
el debe tener
sus luces de navegación están apagadas.

190
00:13:31,440 --> 00:13:33,940
Golpéalo
con la visión nocturna.

191
00:13:36,440 --> 00:13:39,450
Una milla y acercándose.
Está a nuestra altura, Frank.

192
00:13:39,450 --> 00:13:42,450
Esto no tiene buena pinta.
Será mejor que consigamos
fuera de su camino.

193
00:13:44,950 --> 00:13:47,450
Está cambiando de rumbo.
Siguiéndonos directamente.

194
00:13:47,460 --> 00:13:48,470
[Zumbido de alarma]

195
00:13:48,460 --> 00:13:50,960
500 yardas y cerca...
¡Nos va a golpear!

196
00:13:55,960 --> 00:13:57,970
Eso parecía
un pase deliberado.

197
00:13:57,970 --> 00:14:00,470
solo quiero saber
¿Qué diablos está pasando?

198
00:14:38,910 --> 00:14:41,410
[ Charla de radio de la policía ]

199
00:14:46,410 --> 00:14:47,920
[Cambiar clics]

200
00:15:01,430 --> 00:15:03,430
[Cambiar clics]

201
00:15:15,210 --> 00:15:19,180
- [pitido]
- [Amor maravilloso]
\h\hEs un Cessna-- 210.

202
00:15:21,550 --> 00:15:25,890
El número "N" es
2-2-nueve-1-Romeo.
Estás en frecuencia.

203
00:15:25,890 --> 00:15:28,390
Trueno azul a Cessna
2-2-nueve-1-Romeo.

204
00:15:28,390 --> 00:15:30,390
Somos agentes federales.
Identificar.

205
00:15:30,390 --> 00:15:33,890
[Crujido estático]
[Hombre] Niner-1-Romeo
al Trueno Azul.

206
00:15:33,900 --> 00:15:37,410
Problemas eléctricos.
Sin instrumento-- No--

207
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Niner-1-Romeo,
estás rompiendo.

208
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
Si puedes recibir,
ajustar el rumbo
al 2-6-5.

209
00:15:45,410 --> 00:15:48,910
[Chaney]
Eso es bueno, Niner-1-Romeo.
Ahora simplemente vuela recto y nivelado.

210
00:15:48,910 --> 00:15:51,750
Te ayudaremos
al aeropuerto de Van Nuys.

211
00:15:51,750 --> 00:15:54,750
Niner-1-Romeo
al Trueno Azul.

212
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
Puedo oírte.
Cumplirá.

213
00:15:56,750 --> 00:15:59,750
JAFO, toca la bocina
y dile a Bubba y Ski
¿Qué está pasando?

214
00:15:59,750 --> 00:16:02,760
♪ [Clásico]

215
00:16:07,660 --> 00:16:10,660
[Aproximaciones de vehículos]
[ Charla de radio de la policía ]

216
00:16:15,500 --> 00:16:18,010
Roger, JAFO.
Ningún problema.

217
00:16:18,010 --> 00:16:20,010
Estamos en buena forma
aquí abajo.

218
00:16:20,010 --> 00:16:22,510
Así que avísanos cuando estés
De vuelta a la estación.

219
00:16:25,010 --> 00:16:30,020
[Perros gruñendo]

220
00:16:32,850 --> 00:16:34,860
[Cambiar clics]

221
00:16:37,190 --> 00:16:39,030
[Parloteo]

222
00:16:39,030 --> 00:16:42,030
♪ [Clásico]

223
00:17:04,990 --> 00:17:07,890
No puedo creer que alguien
haz un sándwich así de pequeño.

224
00:17:07,890 --> 00:17:10,220
eso es caviar
a punto de tostarse.

225
00:17:10,220 --> 00:17:14,730
Se supone que es pequeño.
Así que actúa como si estuvieras
disfrutándolo.

226
00:17:14,730 --> 00:17:16,730
Y no provoques
cualquier problema.

227
00:17:16,730 --> 00:17:18,730
Ey.

228
00:17:19,230 --> 00:17:22,740
¿Cómo es que no tienes?
algún sándwich por aquí
¿Que son más grandes que las migajas?

229
00:17:22,740 --> 00:17:25,240
podría inhalar
algo de este tamaño.

230
00:17:25,240 --> 00:17:29,080
¿te gustaría yo?
para traerte una barra de pan
¿De la cocina, señor?

231
00:17:32,850 --> 00:17:36,850
retiro lo que dije
sobre la sofisticación
siendo un estado de ánimo.

232
00:17:36,850 --> 00:17:41,590
Supongo que tú tampoco
Nací con eso,
o no lo eres.

233
00:17:47,430 --> 00:17:49,430
Gran fiesta, ¿eh?

234
00:17:50,930 --> 00:17:53,430
[Silbido de aire]

235
00:17:56,940 --> 00:17:59,440
[Hombre]
este es cessna
"N" 2-2-nueve-1-R.

236
00:17:59,440 --> 00:18:02,440
Roger. deberías tener
Pista de Van Nuys a la vista,
1:00.

237
00:18:02,440 --> 00:18:05,980
Gracias chicos.
Lo siento, causé
tanto problema.

238
00:18:05,980 --> 00:18:08,450
Trueno Azul.
Ningún problema. Rompiendo.

239
00:18:08,950 --> 00:18:10,950
volvamos enseguida
a esa fiesta... ahora.

240
00:18:14,460 --> 00:18:16,960
♪ [Clásico]

241
00:18:34,310 --> 00:18:37,310
[Parloteo]

242
00:18:45,320 --> 00:18:48,820
Suena como
un prerrenacimiento
fuga pastoral.

243
00:18:48,820 --> 00:18:51,330
bastante encantador
en su sencillez.

244
00:18:51,330 --> 00:18:54,760
Sí, si cavas
La basura clásica.

245
00:18:54,760 --> 00:18:58,100
Personalmente prefiero
para bajar y bailar.

246
00:18:58,100 --> 00:19:00,830
¿Usted sabe lo que quiero decir?

247
00:19:02,170 --> 00:19:04,670
Oye, espera. Yo también.

248
00:19:04,670 --> 00:19:06,670
Eso es lo que yo era
tratando de decir.

249
00:19:08,680 --> 00:19:13,180
Así se hace, chico amante.
Realmente me estás enseñando
mucho sobre la clase.

250
00:19:17,520 --> 00:19:20,520
\h\h\h\hBuenas noches, señora.
Hola. Gracias.

251
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
[Amor maravilloso]
Trueno azul
al hombre Bub.

252
00:19:41,540 --> 00:19:44,550
Estamos de vuelta en la estación.
Mirando hacia abajo
la chimenea.

253
00:19:44,550 --> 00:19:48,050
Todo despejado aquí abajo.
Nos mantendremos en contacto.

254
00:19:50,050 --> 00:19:52,550
[Parloteo]

255
00:20:05,570 --> 00:20:08,570
tengo sed
de comer todos estos
sándwiches de huevo de pescado.

256
00:20:08,570 --> 00:20:10,570
Supongo que un vaso
de champagne no vendría mal.

257
00:20:10,570 --> 00:20:14,340
¿Quién dijo algo?
¿Sobre el champán?
Quiero una cerveza ligera.

258
00:20:14,340 --> 00:20:17,410
No sirven cerveza light.
en funciones como esta.

259
00:20:17,410 --> 00:20:22,250
Mira, Bubba, puedo actuar.
igual de sofisticado
como puedas.

260
00:20:36,600 --> 00:20:39,100
[Continúan los aplausos]

261
00:20:44,110 --> 00:20:45,620
Damas y caballeros,

262
00:20:46,110 --> 00:20:50,610
te doy el presidente
de mi amado país.

263
00:20:50,610 --> 00:20:53,610
Señora Eva Parada.

264
00:20:57,620 --> 00:21:00,120
Mis compañeros zamoranos,

265
00:21:00,120 --> 00:21:03,120
señoras y señores
del cuerpo diplomático,

266
00:21:03,120 --> 00:21:05,630
y amigos americanos,

267
00:21:05,630 --> 00:21:07,860
te agradezco por esto
hermosa recepción.

268
00:21:07,860 --> 00:21:12,630
Y te saludo con alegría
y esperanza en mi corazón.

269
00:21:12,630 --> 00:21:16,470
Estamos entrando en una nueva era
de cooperación...

270
00:21:16,470 --> 00:21:19,640
entre Zamora
y Estados Unidos.

271
00:21:19,640 --> 00:21:22,310
Hemos abierto nuestras fronteras.

272
00:21:22,310 --> 00:21:26,310
y estamos haciendo
nuestros ricos recursos
disponible para todos...

273
00:21:26,310 --> 00:21:31,150
de las corporaciones dignas
que estan representados
aquí esta noche.

274
00:21:31,150 --> 00:21:33,150
\h\h\h\h\h\h\h\hEs mi esperanza--
[Explosión]

275
00:21:34,160 --> 00:21:37,170
[Gente gritando]

276
00:21:40,830 --> 00:21:44,830
¡Cúbrete! ¡Refugiarse!
¡Aléjate de las ventanas!

277
00:21:52,840 --> 00:21:55,180
[Voz del hombre]
Atención,
industriales americanos.

278
00:21:55,180 --> 00:22:00,180
las fuerzas revolucionarias
de Zamora no tolerará
tu presencia en nuestra tierra--

279
00:22:00,680 --> 00:22:02,680
una tierra que pertenece
a la gente,

280
00:22:02,680 --> 00:22:05,020
no a eva parada
y sus partidarios ricos.

281
00:22:05,020 --> 00:22:09,360
Cualquier representante de cualquier
corporación que pone un pie
en nuestro suelo serán asesinados.

282
00:22:09,860 --> 00:22:13,860
hemos demostrado
tu vulnerabilidad
en el corazón de tu nación.

283
00:22:13,860 --> 00:22:17,360
¿Qué piensas?
tus posibilidades serían
en Zamora?

284
00:22:20,870 --> 00:22:23,370
Felicitaciones,
caballeros.

285
00:22:23,370 --> 00:22:25,370
Gran trabajo de la tarde.

286
00:22:26,870 --> 00:22:29,380
el mas sofisticado
equipo de vigilancia
en el mundo,

287
00:22:29,380 --> 00:22:31,380
y alguien camina
justo a tu lado,

288
00:22:31,380 --> 00:22:33,880
deja esto y explota
la mitad del patio de la embajada.

289
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
¿Por qué?

290
00:22:35,880 --> 00:22:38,390
Fue mi culpa, Capitán.
Me engañó un señuelo.

291
00:22:38,390 --> 00:22:42,720
Vamos, franco.
Ese avión parecía
estaba en verdaderos problemas.

292
00:22:42,720 --> 00:22:45,890
Supongo que nadie
se molestó en comprobar
los números de registro.

293
00:22:45,890 --> 00:22:49,230
Eran falsos.
los revisé
anoche.

294
00:22:49,730 --> 00:22:52,730
Y tu--
¿Dónde diablos estaban ustedes dos?
cuando el cielo se cayó?

295
00:22:52,730 --> 00:22:54,570
¿No viste nada?

296
00:22:54,570 --> 00:22:58,340
Bueno, ambos pensamos
los explosivos fueron colocados
antes de que llegáramos allí.

297
00:22:58,340 --> 00:23:02,080
El personal de la embajada comprobó
ese lugar centímetro a centímetro
antes de llegar allí,

298
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
y todos los que fueron
por la puerta principal
fue identificado.

299
00:23:06,580 --> 00:23:09,920
Ahora alguien llegó a nosotros
muy bien señores
y escúchame--

300
00:23:09,920 --> 00:23:12,920
Escuche bien.
será mejor que no suceda
la próxima vez.

301
00:23:13,420 --> 00:23:15,920
- ¿La próxima vez, Capitán?
- Sí.

302
00:23:15,920 --> 00:23:19,260
Aunque lo hicieron
lograr recrear
el cuatro de julio,

303
00:23:19,260 --> 00:23:21,760
el grupo rebelde no parecía
para asustar a demasiadas corporaciones.

304
00:23:22,260 --> 00:23:24,770
En exactamente cuatro días,
un grupo de ellos van a
firmar contratos de arrendamiento...

305
00:23:25,270 --> 00:23:27,100
con señora Parada,
y sí, Wonderlove...

306
00:23:27,100 --> 00:23:29,200
Sí, lo has adivinado.

307
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
Allí estaremos.

308
00:23:31,210 --> 00:23:33,950
Entonces los conduciremos
de nuevo al mar.
Dimos nuestra advertencia.

309
00:23:33,940 --> 00:23:37,440
- Lo ignoraron.
\h\hQue vengan, pues, a Zamora.
- [Todos] ¡Sí! ¡Sí!

310
00:23:37,440 --> 00:23:39,950
Lo lamento.
Estoy de acuerdo con ricardo...

311
00:23:39,950 --> 00:23:44,720
- especialmente después
\h\hel fiasco de anoche.
- No fue un fiasco.

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,950
Entonces ¿cómo es que
seis grandes corporaciones...

313
00:23:46,950 --> 00:23:49,460
están firmando contratos de arrendamiento
¿Con Eva Parada?

314
00:23:49,960 --> 00:23:53,390
porque la lección
les dimos
no era lo suficientemente fuerte.

315
00:23:53,390 --> 00:23:57,300
Mira, mi lugar
está al lado de mi marido.

316
00:23:57,300 --> 00:24:01,170
Y todos ustedes saben que
nunca te lo diría
cómo dirigir la revolución.

317
00:24:01,170 --> 00:24:03,470
Pero nací aquí

318
00:24:03,970 --> 00:24:07,240
y tal vez haya
algunas cosas sobre este pais
eso me queda más claro.

319
00:24:07,240 --> 00:24:08,810
¿Qué cosas, Gretchen?

320
00:24:08,810 --> 00:24:12,150
Las advertencias no funcionan
con los capitalistas estadounidenses.

321
00:24:12,150 --> 00:24:14,650
son como caballos
con las anteojeras puestas.

322
00:24:14,650 --> 00:24:18,650
todo lo que ven
son los márgenes de beneficio
y signos de dólar.

323
00:24:18,650 --> 00:24:22,660
Entonces, a menos que tomemos
acción decisiva ahora mismo,

324
00:24:22,660 --> 00:24:25,090
antes de ir a Zamora,

325
00:24:25,090 --> 00:24:28,500
entonces todo lo que hemos hecho
ha sido en vano.

326
00:24:28,500 --> 00:24:31,330
No más advertencias, amigos míos.

327
00:24:32,830 --> 00:24:35,340
Hay que matar a Eva Parada...

328
00:24:35,340 --> 00:24:39,270
y cada empresa
ejecutivo que viene
para firmar uno de sus contratos de arrendamiento.

329
00:24:39,270 --> 00:24:41,270
Estarán protegidos
por ese helicóptero.

330
00:24:41,780 --> 00:24:44,280
Lo retiramos una vez.
No se dejarán engañar otra vez.

331
00:24:44,280 --> 00:24:46,780
Lo sé.

332
00:24:48,280 --> 00:24:50,780
Por eso debemos
matarlos también.

333
00:24:52,290 --> 00:24:57,790
El piloto, Chaney,
y cada miembro
de su tripulación.

334
00:25:16,210 --> 00:25:18,710
[ Silbatos ]

335
00:25:18,710 --> 00:25:21,720
¡Ay! ¿No se ven lindos?

336
00:25:21,720 --> 00:25:24,720
donde estan tus
¿Cubos de arena, muchachos?
[Risas]

337
00:25:24,720 --> 00:25:27,220
[Risas]
No le dejes
llegar hasta ti, Bubba.

338
00:25:27,220 --> 00:25:30,220
Porque nos vamos a encontrar
mujeres mas hermosas
en 15 minutos...

339
00:25:30,220 --> 00:25:32,230
de lo que ha conocido
en 15 meses.

340
00:25:32,230 --> 00:25:34,230
Vamos, muchachos.

341
00:25:34,230 --> 00:25:36,230
Frank, el teléfono es para ti.
Línea uno.

342
00:25:36,230 --> 00:25:38,730
Gracias, J.J.
Amigos,
Sólo tardaré un segundo.

343
00:25:40,230 --> 00:25:42,740
- ¿Hola?
- Frank, hola.
\h\hSoy Gretchen Terrell.

344
00:25:42,740 --> 00:25:45,010
¿Te atrapé?
en mal momento?

345
00:25:45,010 --> 00:25:48,070
No, en absoluto.
De hecho, es bueno.
tener noticias tuyas nuevamente.

346
00:25:48,080 --> 00:25:51,920
Escucha, no te quería
pensar que yo era del tipo
a Welsh en un trato. Eh--

347
00:25:51,910 --> 00:25:54,920
Estoy libre esta tarde.
Pensé que te gustaría
para sacar a tus amigos...

348
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
para un salto en paracaídas
instrucción.

349
00:25:56,920 --> 00:25:59,420
¡Eso es fantástico!
Bueno, espera.

350
00:25:59,420 --> 00:26:04,190
Amigos, ¿cómo les gustaría?
para comenzar tus lecciones de salto
esta tarde?

351
00:26:04,190 --> 00:26:07,190
Eh, bueno--
Bueno, yo haría, eh,
pero me voy a la playa.

352
00:26:07,190 --> 00:26:09,100
Estaba pensando
de ir a la playa también.

353
00:26:09,100 --> 00:26:11,430
Gretchen, están encantados.

354
00:26:11,430 --> 00:26:13,930
No pueden esperar.
Estaremos allí, ¿vale?

355
00:26:13,930 --> 00:26:16,370
Estaré aquí.

356
00:26:17,870 --> 00:26:19,710
Ahora, ¿no es eso
¿Mucha suerte, muchachos?

357
00:26:20,210 --> 00:26:22,710
Quiero decir, en nuestra tarde libre,
ella es libre?

358
00:26:22,710 --> 00:26:25,210
Sí, eso es, uh--
Eso es fantástico.

359
00:26:25,210 --> 00:26:28,210
\h\h\h\h\h\h\h\hSí, mucha suerte.
Vamos.
Te sacaré.

360
00:26:28,220 --> 00:26:30,230
No tan rápido, Chaney.

361
00:26:30,220 --> 00:26:32,220
Te quiero a ti y a Wonderlove
para tomar Trueno Azul,

362
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
ir a
la embajada de zamora,
hacer un poco de trabajo preliminar.

363
00:26:34,220 --> 00:26:37,620
Acabo de colgar el teléfono
con la gente de APEX.

364
00:26:37,620 --> 00:26:39,960
estan muy descontentos
sobre lo que pasó
la otra noche.

365
00:26:39,960 --> 00:26:42,460
No quieren la situación.
que se repita, especialmente porque...

366
00:26:42,460 --> 00:26:44,970
nadie puede entender
cómo llegaron los explosivos
en los terrenos de la embajada.

367
00:26:44,970 --> 00:26:46,970
¿Qué nos esperan?
hacer, Capitán?

368
00:26:46,970 --> 00:26:49,970
El FBI ha terminado
el lugar con microscopios,
y no han encontrado nada.

369
00:26:49,970 --> 00:26:52,970
Así que toma Trueno Azul
allá y escanea
el lugar desde el aire.

370
00:26:52,970 --> 00:26:55,480
Y Chaney no vuelvas
hasta que encontraste algo, ¿eh?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, señor.

371
00:26:55,980 --> 00:26:57,980
¿Qué son estos dos payasos?
vestido así para?

372
00:26:59,910 --> 00:27:02,650
Chicos, lo siento.
Vas a tener que hacer
tu salto sin mi.

373
00:27:02,650 --> 00:27:06,650
No, no.
No sería tan divertido
sin ti, franco. En realidad.

374
00:27:06,650 --> 00:27:09,660
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo es nada divertido, hombre.
[Risas]

375
00:27:09,660 --> 00:27:13,160
Señores, lo tomaré.
como un insulto personal...

376
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
si no apareces
para esta cita.

377
00:27:16,160 --> 00:27:18,670
Hay una señora esperando.
¿Entender?

378
00:27:18,670 --> 00:27:20,670
[Zumbido del helicóptero]

379
00:27:20,670 --> 00:27:22,670
Ahora ustedes chicos
diviértete.

380
00:27:44,530 --> 00:27:47,540
No tienes que golpear
La puerta, hombre.

381
00:27:47,530 --> 00:27:49,530
\h\h\h\hOficiales Butowski--
¿Cómo estás?

382
00:27:49,530 --> 00:27:51,700
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKelsey.
Señora.

383
00:27:51,700 --> 00:27:54,530
- ¿Dónde está Frank?
- Oh, lo llamaron.
\h\hpara servicio adicional.

384
00:27:55,040 --> 00:27:57,970
dijo que te dijera
que espera verte
otra vez.

385
00:27:57,970 --> 00:27:59,970
Oh. Sí, por supuesto.
Bueno, escucha.

386
00:27:59,970 --> 00:28:03,380
¿Por qué ustedes no
entra y prepárate.
Estaré contigo en un minuto.

387
00:28:03,380 --> 00:28:06,210
traje algunas almohadillas
sólo para estar seguro.

388
00:28:06,210 --> 00:28:08,480
Hinchar.

389
00:28:20,730 --> 00:28:23,060
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué pasa?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Dónde está el piloto?
Él no vino.

390
00:28:23,060 --> 00:28:26,000
\h\h\h\h\h\h\h\hOh, eso es maravilloso.
\h\h\h\h\h\h\h\h¡Eso es genial!
Mira, que no cunda el pánico, Héctor.

391
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Todavía podemos conseguir a Chaney.
y matar a la señora presidenta...

392
00:28:29,000 --> 00:28:32,010
antes de que ella tenga una oportunidad
para firmar cualquiera de esos
contratos de arrendamiento.

393
00:28:32,010 --> 00:28:35,080
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Y cómo hacemos eso?
Bueno, seguiré
esos dos gigantes ocupados...

394
00:28:35,080 --> 00:28:38,410
en la escuela de tierra
hasta que regreses.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿De dónde?

395
00:28:38,410 --> 00:28:41,180
- [gruñidos]
- Muévete, Ski.
\h\hHas tenido un total.

396
00:28:41,180 --> 00:28:43,920
Mira, tienes que
localiza tu emergencia
mango de cordón rasgado.

397
00:28:43,920 --> 00:28:46,420
Si no lo buscas,
no lo vas a encontrar.

398
00:28:46,420 --> 00:28:49,090
- [Jadeos]
- [Risas]

399
00:28:51,430 --> 00:28:54,440
Como una gacela.

400
00:28:54,430 --> 00:28:57,030
Este es un lugar perfectamente seguro.
deporte, esquí.

401
00:28:57,030 --> 00:29:00,270
Sólo tienes que darte cuenta
que hay
peligros inherentes.

402
00:29:00,270 --> 00:29:04,600
Uno de los cuales es,
a 2.800 pies, si sufres
un mal funcionamiento total,

403
00:29:04,610 --> 00:29:07,120
tienes que activar
su cable de apertura de emergencia.

404
00:29:07,110 --> 00:29:08,940
[Motor de avión acelerando]
\h\h\h\h'Porque tienes...

405
00:29:08,940 --> 00:29:11,280
solo 18 segundos
al impacto en el suelo.

406
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Esta vez--
\h\h\h\h\h\h\h\h[ pitidos ]

407
00:29:13,780 --> 00:29:15,620
tomaste 19.

408
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
Diecinueve.

409
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
[Amor maravilloso]
No lo sé, franco.

410
00:29:23,960 --> 00:29:26,460
Cubrimos cada centímetro
de estos motivos.

411
00:29:26,460 --> 00:29:30,300
Quiero decir, he escaneado con sonar
y termografía y sólo
simplemente observó todo.

412
00:29:30,300 --> 00:29:32,800
nada
¿fuera de lo común?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNada.

413
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
Excepto tal vez eso.

414
00:29:34,800 --> 00:29:38,300
[Wonderlove se ríe]
Buenos días, señorita.

415
00:29:42,240 --> 00:29:45,980
Bueno, odio arrancarte,
chico, pero creo que hemos agotado
nuestras posibilidades aquí.

416
00:29:45,980 --> 00:29:47,980
Me voy a casa.

417
00:29:47,980 --> 00:29:50,980
[Amor maravilloso]
Hasta luego.

418
00:29:56,490 --> 00:29:59,330
Frank, me siento culpable.

419
00:29:59,330 --> 00:30:02,330
no he estado haciendo
mi parte en la cementación
relaciones internacionales.

420
00:30:02,330 --> 00:30:04,830
[Chaney] ¿Qué?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTengo que aprender
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEspañol...

421
00:30:04,830 --> 00:30:07,830
entonces puedo preguntar eso
encantadora dama latina
para una cita.

422
00:30:07,830 --> 00:30:10,840
Demasiado.
Sostenlo.

423
00:30:10,840 --> 00:30:13,340
[Amor maravilloso]
¿Qué es?

424
00:30:15,840 --> 00:30:17,840
[Chaney]
Me pareció ver algo
en ese árbol.

425
00:30:19,680 --> 00:30:23,680
- [pitido]
- [pitido]

426
00:30:23,680 --> 00:30:26,020
[Chaney]
¿Cómo se ve?
a ti?

427
00:30:26,020 --> 00:30:29,020
[Amor maravilloso]
Es un globo.
Algo adherido a él.

428
00:30:29,020 --> 00:30:33,030
- ¿Qué tan lejos estamos?
\h\hdesde los terrenos de la embajada?
- Unas dos millas.

429
00:30:33,030 --> 00:30:35,860
Voy a bajarlo.
Sea lo que sea,
Quiero echarle un vistazo.

430
00:30:39,700 --> 00:30:44,200
Manos en el interruptor.
Ojos en el horizonte.
No mires hacia abajo.

431
00:30:44,200 --> 00:30:48,210
Pies y rodillas juntos.
Ligera, ligera curvatura
en las rodillas.

432
00:30:48,210 --> 00:30:50,710
dedos de los pies apuntando
sencillo.
¿Está bien?

433
00:30:50,710 --> 00:30:52,710
Está bien, mira.

434
00:30:55,720 --> 00:30:58,720
[Zumbido del helicóptero]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Está bien, Bubba?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPruébalo.

435
00:30:58,720 --> 00:31:01,220
Bien.

436
00:31:01,220 --> 00:31:03,220
[Risas]

437
00:31:08,230 --> 00:31:10,230
lo reconocí
tan pronto como lo abrí.

438
00:31:10,230 --> 00:31:13,230
es la misma bufanda
Gretchen Terrell usó cuando
saltó al espectáculo aéreo.

439
00:31:13,230 --> 00:31:16,070
No entiendo.
¿Qué estaba haciendo?
¿colgado de un árbol?

440
00:31:16,570 --> 00:31:19,070
Capitán, ella sabía que estábamos
montando escopeta sobre
la embajada esa noche.

441
00:31:19,570 --> 00:31:22,080
el avion
eso estaba en problemas--

442
00:31:22,080 --> 00:31:27,580
Ella fue quien lo preparó
como un señuelo para alejarnos,
luego se lanzó en paracaídas.

443
00:31:27,580 --> 00:31:30,080
Guardó su equipo
en la bolsa, lo envió arriba
en un globo de helio.

444
00:31:30,080 --> 00:31:33,090
\h\h\h\hAlgo debe haber pasado
\h\h\h\hpara reventar el globo.
¿Por qué, Frank? ¿Por qué?

445
00:31:33,090 --> 00:31:35,920
¿Qué tiene que hacer ella?
¿Con Zamora?
\h\h\h\h\h\h\h\hCapitán, no lo sé.

446
00:31:35,920 --> 00:31:39,090
Bubba y Ski están con ella.
ahora mismo. no hay
diciendo lo que podría hacer.

447
00:31:39,090 --> 00:31:41,430
Escuchen, ustedes dos
lo están haciendo muy bien.
En realidad.

448
00:31:41,430 --> 00:31:43,430
puedes hacer
Tu primer salto ahora.

449
00:31:43,430 --> 00:31:46,270
- [Ambos]
\h\h¿Qué?
- Bueno, seguro.

450
00:31:46,270 --> 00:31:49,540
Todos mis alumnos hacen su
primer salto el mismo día
toman escuela terrestre.

451
00:31:49,540 --> 00:31:52,610
Después de todo, sólo hay
hay mucho que puedes aprender
en el suelo.

452
00:31:52,610 --> 00:31:56,780
Tarde o temprano, tú, eh...
tienes que subir... arriba.

453
00:31:56,780 --> 00:32:00,610
Uh, me parece genial.

454
00:32:00,610 --> 00:32:02,620
Sí. Yo también.

455
00:32:04,620 --> 00:32:08,390
Este es el Capitán Braddock.
Consígueme la torre
en el aeródromo de Markham.

456
00:32:15,230 --> 00:32:17,960
¿Estás seguro de que la gente
dar sus primeros saltos
¿Así de rápido?

457
00:32:17,960 --> 00:32:20,470
Oh sí.
Todos.

458
00:32:22,800 --> 00:32:24,900
¿Y aterrizan bien?

459
00:32:24,910 --> 00:32:29,150
Lo hacen.
Pero en tu caso,
Realmente no importa.

460
00:32:30,480 --> 00:32:31,580
[Bocas Palabras]

461
00:32:32,810 --> 00:32:34,310
Sí, lo estamos intentando
para localizar a dos hombres.

462
00:32:34,820 --> 00:32:39,160
Están tomando escuela de salto.
instrucción de
una Gretchen Terrell.

463
00:32:39,150 --> 00:32:41,990
Capitán, tenemos una radio.
transmisión de alguien
preguntando por franco.

464
00:32:41,990 --> 00:32:44,990
- Ella dice que tienen
\h\hBubba y Ski.
- No importa.

465
00:32:48,830 --> 00:32:50,830
Chaney aquí.
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Gretchen ]
\h\h\h\h\h\h\h\hHola, Frank.

466
00:32:50,830 --> 00:32:53,830
Lo siento, te extrañé
esta tarde.

467
00:32:53,830 --> 00:32:56,840
Gretchen, ¿qué está pasando?
¿Cómo les va a Bubba y Ski?

468
00:32:56,840 --> 00:32:58,840
Están aquí conmigo.

469
00:32:58,840 --> 00:33:02,340
A unos 5.000 pies de altura
y justo encima
los San Gabriel.

470
00:33:02,340 --> 00:33:04,680
Déjame hablar con ellos.

471
00:33:10,680 --> 00:33:12,520
Hola franco.
Estamos aquí, está bien.

472
00:33:12,520 --> 00:33:16,190
- ¿Estás bien?
- Bueno, hasta ahora.

473
00:33:16,190 --> 00:33:18,020
[ Gretchen ]
Eso es suficiente.

474
00:33:20,360 --> 00:33:22,860
Derribar
Estos números, Frank.

475
00:33:22,860 --> 00:33:27,200
118 grados oeste
por 34 grados,
30 minutos al norte.

476
00:33:27,200 --> 00:33:29,370
¿Por qué me das?
¿tu ubicación?

477
00:33:29,370 --> 00:33:33,210
porque si quieres
tus amigos, te vas
tener que venir a buscarlos.

478
00:33:36,880 --> 00:33:39,380
Tráelos de vuelta sanos y salvos.
franco.
\h\h\h\hVamos, JAFO.

479
00:33:48,390 --> 00:33:51,390
Listo.
Está en piloto automático.

480
00:33:51,390 --> 00:33:54,390
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué vas a hacer?
[Gretchen] Tenemos
una cita que cumplir.

481
00:33:54,390 --> 00:33:56,400
Y realmente no podemos
hazlo desde aquí arriba.

482
00:33:56,400 --> 00:33:59,730
Oye, espera.
¿Nos dejarás aquí arriba?

483
00:33:59,730 --> 00:34:02,740
[ Gretchen ] Es decir,
al menos hasta que el combustible
se acaba en este avión.

484
00:34:02,740 --> 00:34:06,240
Y eso debería ser
en unos 10 minutos.

485
00:34:11,580 --> 00:34:13,910
Adiós, tontos.

486
00:34:23,090 --> 00:34:25,430
Creo que estamos en problemas.

487
00:34:32,370 --> 00:34:35,100
Tú primero.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Por qué yo?

488
00:34:35,100 --> 00:34:39,870
Porque esta fue tu idea.
tu eras el que queria
ir a la escuela de paracaidismo.

489
00:34:39,870 --> 00:34:42,110
Sólo porque dijiste
Estaba asustado.

490
00:34:42,110 --> 00:34:46,450
Entonces, ¿por qué no
vals a través de la puerta
y muéstrame cómo se hace?

491
00:34:46,450 --> 00:34:49,780
No puedo.

492
00:34:49,780 --> 00:34:52,290
¡Yo tampoco puedo!

493
00:35:07,130 --> 00:35:09,140
casi te pierdo
sobre esa cresta.

494
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué pasa con el avión?
Armado y listo para partir.

495
00:35:11,140 --> 00:35:13,470
Bueno. Será mejor que lleguemos allí
ante Trueno Azul.
Vamos.

496
00:35:23,820 --> 00:35:26,490
Frank, ¿no podemos apretar?
un poco mas de velocidad
fuera de esta cosa?

497
00:35:26,490 --> 00:35:29,320
Estoy resaltando ahora, JAFO.
Si voy más rápido,
Me quemaré.

498
00:35:32,160 --> 00:35:35,160
Una vez tomé lecciones de vuelo.
Tal vez pueda aterrizar esta cosa.

499
00:35:35,160 --> 00:35:39,170
¿Cuántas lecciones de vuelo?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOne-- cuando tenía 15 años.

500
00:35:39,170 --> 00:35:41,170
Eso podría calificarte
para la seguridad social,

501
00:35:41,670 --> 00:35:44,170
pero seguro que no
calificarte para aterrizar
este avión.

502
00:35:44,670 --> 00:35:48,670
Nos estamos quedando sin combustible.
Nunca lo lograremos
a una pista de aterrizaje.

503
00:35:48,680 --> 00:35:51,690
Entonces supongo que nosotros...

504
00:35:51,680 --> 00:35:54,180
Entonces supongo
tenemos que saltar.

505
00:35:54,180 --> 00:35:57,180
Supongo que sí.

506
00:35:57,180 --> 00:36:00,520
[ Bubba ]
Bubba a Trueno Azul.
Si lees, Trueno Azul,

507
00:36:00,520 --> 00:36:03,520
por favor comunícate
en frecuencia de emergencia.

508
00:36:03,520 --> 00:36:06,860
Este es Trueno Azul.
Te leo alto y claro.
Dame tu ubicación exacta.

509
00:36:08,700 --> 00:36:12,210
Lo más cerca que puedo imaginar,
unas cinco millas al sur
del Paso del Cazador.

510
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
Tu amiga Gretchen
acaba de lanzarse en paracaídas...

511
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
- y nos dejó
\h\hcon un Beechcraft.
- ¿Quién vuela?

512
00:36:21,040 --> 00:36:23,710
Nadie.
Está en piloto automático.

513
00:36:24,210 --> 00:36:27,550
Nos lanzaremos en paracaídas.
No hay nada que puedas hacer.

514
00:36:27,550 --> 00:36:29,820
[Chaney]
¿Están locos?

515
00:36:29,820 --> 00:36:32,320
¿Crees que ella va a
dejaros paracaídas
que trabajo?

516
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
Olvídalo.
Ahora escúchame.

517
00:36:34,720 --> 00:36:37,720
Ponte en la radio para
Aeródromo de Brannon.

518
00:36:37,720 --> 00:36:41,230
Está cerca de Hunter's Pass.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Bubba ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué tal si lo haces tú?

519
00:36:41,230 --> 00:36:44,230
Tienen un chico allí
eso puede hacerlo mejor.

520
00:36:44,230 --> 00:36:48,230
[ Bubba ] Frank, te creo.
pero quiero comprobar
esos paracaídas primero.

521
00:36:49,740 --> 00:36:52,570
[Chaney]
JAFO, consigan el aeródromo de Brannon.
para mi.

522
00:36:54,410 --> 00:36:56,840
¿Bien?

523
00:36:56,840 --> 00:36:58,840
A menos que estés pensando
sobre encerar tu camioneta,

524
00:36:58,850 --> 00:37:00,860
lo que hay aquí no va a
te hace demasiado bien.

525
00:37:00,850 --> 00:37:02,850
Giro de vuelta.

526
00:37:04,350 --> 00:37:06,350
¡Oh, hombre!

527
00:37:06,350 --> 00:37:08,350
aeródromo de Brannon,
Este es Frank Chaney.

528
00:37:08,350 --> 00:37:10,360
¿Está Chuck Reilly allí?

529
00:37:10,360 --> 00:37:13,690
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Hombre en el auricular ]
\h\h\h\h\h\h\h\h¿El instructor de vuelo?
Instructor de vuelo Reilly, sí.

530
00:37:15,430 --> 00:37:18,600
Bubba, todavía no creo
cualquiera de nosotros puede
aterriza esta cosa...

531
00:37:18,600 --> 00:37:21,100
\h\h\h\hcon una sencilla lección de radio.
Hombre, estoy contigo.

532
00:37:21,100 --> 00:37:22,940
[ Bubba ]
pero tienes
¿Alguna idea mejor?

533
00:37:22,940 --> 00:37:25,440
[ Esquí ]
No, pero--
Sí, lo hago.

534
00:37:25,440 --> 00:37:28,870
Este es un avión de salto.
tiene que haber
un paracaídas extra en alguna parte.

535
00:37:37,720 --> 00:37:40,620
JAFO, trae a Braddock
en la radio. Dile
llamar a la embajada de Zamora.

536
00:37:40,620 --> 00:37:44,460
- quiero ese lugar
\h\heevacuado ahora.
- Bien.

537
00:37:53,230 --> 00:37:56,240
No hay nada por delante.
Vuelve a comprobarlo.

538
00:37:56,240 --> 00:37:58,240
Está bien.

539
00:37:59,240 --> 00:38:01,740
¡Ah! Está cerrado.

540
00:38:19,830 --> 00:38:23,330
¡Bingo!
Llegué a la tierra.

541
00:38:23,330 --> 00:38:25,330
Fantástico.
¿Dónde está el mío?

542
00:38:25,330 --> 00:38:27,330
¡Esto es todo!

543
00:38:27,330 --> 00:38:31,840
¿Uno? ¿Un paracaídas?
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿sacar suertes?

544
00:38:35,840 --> 00:38:39,350
[Suena el teléfono]

545
00:38:41,350 --> 00:38:43,350
\h\h\h\h\h\h\hEs para usted, señor.
Muchas gracias.

546
00:38:43,350 --> 00:38:45,350
Embajador Márquez
hablando.

547
00:38:45,350 --> 00:38:47,850
[ Braddock ]
Embajador Márquez,
Este es el Capitán Braddock.

548
00:38:47,850 --> 00:38:51,360
Escuche atentamente, por favor.
Tenemos una posible emergencia.
\h\h\h\hAdelante, por favor.

549
00:38:51,360 --> 00:38:53,860
Ahora el grupo rebelde
Ha secuestrado a dos de mis hombres.

550
00:38:53,860 --> 00:38:56,860
Pensamos que fue solo
un plan para dibujar Blue Thunder
lejos de Los Ángeles.

551
00:38:56,860 --> 00:38:59,370
Ahora nuestro piloto
Acabo de llamar por radio,
y él cree...

552
00:38:59,370 --> 00:39:02,370
alguien va a hacer
un movimiento en Madame Parada
la vida hoy.

553
00:39:02,370 --> 00:39:06,370
Madame Parada está arriba.
Ella está acostada en su dormitorio.

554
00:39:06,370 --> 00:39:10,380
Señor, debe conseguirla.
listo para partir ahora mismo.
Voy a enviar una escolta policial.

555
00:39:10,880 --> 00:39:13,380
Tan pronto como llegue allí,
la quiero fuera
de esa casa.

556
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
Sí, señor.

557
00:39:16,720 --> 00:39:19,050
\h\h\h\h\h\h\h\hTómalo.
¡No!

558
00:39:19,550 --> 00:39:21,550
¡Dije que lo tomes!

559
00:39:21,550 --> 00:39:25,560
¡No! preferiría morir
que el capitán piense
Tomé el último paracaídas.

560
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Ah, deja de intentarlo
ser un héroe, ¿quieres?

561
00:39:27,560 --> 00:39:30,900
¡No estoy tratando de ser un héroe!
La verdad es,

562
00:39:30,900 --> 00:39:34,900
incluso si me lo dieras,
probablemente estaría
demasiado asustado para saltar.

563
00:39:34,900 --> 00:39:39,070
Lo digo en serio, esquí.
No hay manera de que pueda
sal por esa puerta.

564
00:39:39,070 --> 00:39:42,910
[Chisporroteo del motor]

565
00:39:42,910 --> 00:39:45,850
Oh, oh. ese es el final
del combustible.

566
00:39:45,850 --> 00:39:47,850
¡Esto es todo!

567
00:39:50,420 --> 00:39:53,750
\h\h\h\hDeberíamos tener la embajada
\h\h\h\hin vista en seis minutos.
Esperemos que lleguemos a tiempo.

568
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
\h\h\h\hNo estás enojado conmigo,
\h\h\h\¿estás?
No, no estoy enojado.

569
00:39:59,760 --> 00:40:01,760
[Chisporroteo del motor]

570
00:40:01,760 --> 00:40:04,030
[ Bubba ]
Estás listo, Ski...

571
00:40:04,030 --> 00:40:06,270
creo.

572
00:40:06,270 --> 00:40:08,270
tienes cualquier cosa
¿Quieres decir?

573
00:40:09,770 --> 00:40:13,270
Dile a JAFO esa cinta de los Beatles
Lo que tomé prestado está en mi casillero.

574
00:40:13,270 --> 00:40:15,270
[Continúa la farfulla]

575
00:40:15,280 --> 00:40:19,290
Escucha, mientras esto sea,
Bueno, ya sabes, adiós.

576
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
¿Qué tal ser honesto?
y admitir algo?

577
00:40:21,280 --> 00:40:25,790
- ¿Qué?
- ¿Quién fue el mejor tackleador?
\h\h¿Quién alguna vez jugó en la NFL?

578
00:40:26,290 --> 00:40:29,290
- Supongo que lo eras.
- Bueno.

579
00:40:29,290 --> 00:40:32,290
¿Quién sostuvo más?
¿De alguien más en la NFL?

580
00:40:32,290 --> 00:40:34,130
No sé.

581
00:40:34,130 --> 00:40:36,130
El liniero Bubba Kelsey.

582
00:40:36,130 --> 00:40:38,630
eso es pésimo
¡Mentira apestosa!

583
00:40:38,630 --> 00:40:40,470
Ah, espero que no.

584
00:40:40,470 --> 00:40:43,300
Porque estoy abordando,
¡Y será mejor que esperes!

585
00:40:43,300 --> 00:40:45,640
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Ambos gritan ]
[ Bubba ]
Tire del cordón de apertura. Tira de él.

586
00:40:46,140 --> 00:40:47,640
[ Esquí ]
Déjame ir y dame
algo de espacio!

587
00:40:48,140 --> 00:40:50,140
¿Déjalo ir?
¿Estás loco, hombre?

588
00:40:53,150 --> 00:40:55,150
[ Bubba ]
Oh, querido Señor.

589
00:40:57,980 --> 00:41:01,420
Te mataré por esto.
\h\h\h\h¡Me estás matando!
\h\h\h\h¡Nos vas a matar a los dos!

590
00:41:01,420 --> 00:41:05,830
Nunca quise decir lo que dije
sobre que eres el mejor
tackleador en la NFL.

591
00:41:06,330 --> 00:41:08,830
- ¿Entonces quién era?
- El liniero Bubba Kelsey.

592
00:41:08,830 --> 00:41:11,330
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Ja!
"Ja" tú mismo.

593
00:41:11,330 --> 00:41:13,830
[Gritos]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡No hagas eso!

594
00:41:13,830 --> 00:41:16,840
\h\h\h\h\h\h\h\hNo me tapes los ojos.
[Lloriqueos]

595
00:41:18,840 --> 00:41:22,170
- [pitido]
- tengo la embajada
Dentro del alcance del radar, Frank.

596
00:41:22,180 --> 00:41:24,190
Hay un movimiento rápido
aviones acercándose a él.

597
00:41:24,180 --> 00:41:27,510
Lo tengo visualmente ahora.
es un avion de combate
de algún tipo.

598
00:41:27,510 --> 00:41:30,520
Sí, un T-28 con una bomba.
debajo de cada ala.

599
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
[Disparos]

600
00:41:53,210 --> 00:41:55,370
[Bomba silbando]

601
00:41:59,380 --> 00:42:01,710
[Sirenas aullando]

602
00:42:01,710 --> 00:42:04,720
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Llantas chirriando ]
[Gritos, ininteligible]

603
00:42:06,220 --> 00:42:09,720
¡Vayan, chicos!
¡Entra ahí! Consigue esos
gente fuera de ahi!

604
00:42:16,900 --> 00:42:20,900
\h\h\h\hMuy bien, amigos...
¡Muévete ahora, muévete!

605
00:42:20,900 --> 00:42:22,740
[Mujer gritando]

606
00:42:22,740 --> 00:42:24,840
estan evacuando
Parada, Héctor.

607
00:42:24,840 --> 00:42:26,670
¡Vamos, haz algo!

608
00:42:32,010 --> 00:42:34,910
[Gritando]

609
00:42:34,910 --> 00:42:37,080
¡Date prisa ahora!

610
00:42:38,420 --> 00:42:41,190
[ Gretchen ]
Gira hacia atrás.
Madame Parada se está escapando.

611
00:42:42,190 --> 00:42:44,590
tenemos que hacer
otra carrera.

612
00:42:44,590 --> 00:42:46,930
¿Qué estás esperando?
¿Héctor? Golpéalos.

613
00:42:46,930 --> 00:42:49,430
- Da en el blanco ahora.
- Aquí vamos.

614
00:42:57,440 --> 00:43:02,610
4-nueve-3 de noviembre,
este es Trueno Azul.
¿Copias? ¿Copias?

615
00:43:02,610 --> 00:43:05,950
¿Qué está haciendo aquí?
Esto es imposible.

616
00:43:05,950 --> 00:43:07,950
Obviamente se dio cuenta
tu plan.

617
00:43:07,950 --> 00:43:10,220
es un hombre que aprende
de sus errores.

618
00:43:10,220 --> 00:43:14,220
[Chaney]
¿Me copias, niner-3?
Responda inmediatamente.

619
00:43:16,460 --> 00:43:17,960
Hola, Frank Chaney.

620
00:43:18,460 --> 00:43:20,960
Pensé que estarías fuera
mirando a tus amigos
dar su primer salto.

621
00:43:20,960 --> 00:43:24,230
Bueno, eran
Un poco nerviosa, Gretchen.
No querían audiencia.

622
00:43:29,300 --> 00:43:31,300
¡Consíguelo!

623
00:43:31,300 --> 00:43:33,310
- [Fuego de ametralladora]
- [Balas rebotando]

624
00:43:46,750 --> 00:43:50,990
[ Gretchen ] Vuelve atrás.
Madame Parada
alejándose.

625
00:43:50,990 --> 00:43:52,830
tenemos que hacer
otra carrera.

626
00:44:08,940 --> 00:44:11,940
Radio que en, JAFO.

627
00:44:11,940 --> 00:44:15,450
- Me dirijo a Bubba.
\h\esquí de mano.
- Roger.

628
00:44:17,950 --> 00:44:21,950
[ Esquí ]
¡Oh, hombre!
¡Deja de sacudirme!

629
00:44:21,950 --> 00:44:24,460
[ Bubba ] ¡No estoy temblando!
tu eres el indicado
¡Eso está temblando!

630
00:44:24,460 --> 00:44:26,460
[ Esquí ]
Oh--

631
00:44:27,460 --> 00:44:29,960
¿Cómo está tu agarre?

632
00:44:29,960 --> 00:44:31,860
El agarre es genial.

633
00:44:31,860 --> 00:44:34,870
¡Oh, hombre!

634
00:44:34,870 --> 00:44:36,870
¡Bubba, hay árboles!

635
00:44:36,870 --> 00:44:39,370
Sí, muchos de ellos.
Desacelerar.

636
00:44:39,370 --> 00:44:41,370
¡Prepararse!

637
00:44:44,380 --> 00:44:46,710
[Ambos gruñen]

638
00:44:50,050 --> 00:44:52,550
[Risas]
¡Aterrizamos! ¡Lo logramos!

639
00:44:52,550 --> 00:44:55,050
[Risas]
\h\h\h\h\h\h\h\hEse fue un truco sucio.

640
00:44:55,050 --> 00:44:57,060
¿Qué fue?

641
00:44:57,060 --> 00:44:59,560
No me atacaste.
\hMe tomaste por sorpresa.

642
00:44:59,560 --> 00:45:02,560
Y tu tendrías
sido llamado, como siempre,
por asperezas innecesarias.

643
00:45:02,560 --> 00:45:05,060
Lo sé, lo sé.
Pero tienes que admitir,

644
00:45:05,570 --> 00:45:07,580
esto es lo mas divertido
hemos tenido desde que nos jubilamos!

645
00:45:19,680 --> 00:45:23,680
Y a todos ustedes,
las gracias agradecidas
del gobierno de Zamora--

646
00:45:23,680 --> 00:45:27,690
y mi personal
gratitud eterna
también.

647
00:45:31,690 --> 00:45:34,190
Muchas gracias.
Todos nos sentimos profundamente honrados.

648
00:45:34,190 --> 00:45:37,700
Y ahora señores
por favor,
diviértanse.

649
00:45:37,700 --> 00:45:40,200
\h\h\h\h[ Hablando español ]
Gracias de nuevo.

650
00:45:40,200 --> 00:45:42,200
Bueno, eso es
bastante elegante allí.

651
00:45:42,200 --> 00:45:45,200
Si, bueno,
Felicitaciones, señores.
Hiciste un trabajo maravilloso.

652
00:45:45,200 --> 00:45:47,210
Muy bonito.
Capitán, creo que...

653
00:45:47,210 --> 00:45:50,210
Creo que la mayor parte del crédito
Deberías ir a Ski y Bubba.
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Sí?

654
00:45:50,710 --> 00:45:54,210
Es algo bastante arriesgado
Lo hicieron, saliendo de ese avión.
Ah, no fue nada.

655
00:45:54,210 --> 00:45:56,220
No, fue mucho
más fácil de lo que parece.

656
00:45:56,220 --> 00:45:58,220
Lo hicieron muy bien.

657
00:45:58,220 --> 00:46:02,720
Bueno, supongo que debajo
las circunstancias que decidiste
para cancelar su apuesta de $50.

658
00:46:02,720 --> 00:46:05,720
Bueno, no.
De hecho, gané la apuesta.

659
00:46:05,730 --> 00:46:07,740
yo fui el que saltó
desde el avión.

660
00:46:07,730 --> 00:46:11,630
Sé que probablemente parezca
de esa manera, pero la verdad es que
Gané la apuesta.

661
00:46:12,130 --> 00:46:14,130
No puedo ver cómo pudiste
posiblemente diga eso.

662
00:46:14,630 --> 00:46:18,140
Nuestra apuesta era sobre quién
el primero en saltar
fuera del avión.

663
00:46:18,140 --> 00:46:20,140
Sí, eso es correcto.
Ese era yo.

664
00:46:20,140 --> 00:46:22,470
\h\h\h\hAhora esperen, chicos.
\h\h\h\hEs una fiesta. Vamos.
Vamos, retrocede.

665
00:46:22,480 --> 00:46:25,490
Mi cuerpo fue el primero
para salir de la cabina.

666
00:46:25,480 --> 00:46:27,980
- Tiene razón en eso, Ski.
- ¿Me estás tomando el pelo?

667
00:46:27,980 --> 00:46:30,480
te abordé
¡Fuera del avión!

668
00:46:30,480 --> 00:46:33,490
Porque soy más alto
mis pies se tocaron
el suelo primero.

669
00:46:33,490 --> 00:46:35,820
Creo que tu cerebro
resultó dañado en la caída.

670
00:46:35,820 --> 00:46:38,160
Mi cerebro está lo suficientemente bien
forma, mi hombre,

671
00:46:38,660 --> 00:46:40,660
para dejarme saber
estás intentando ser galés
en la apuesta.

672
00:46:41,160 --> 00:46:44,160
No soy galés
en la apuesta.
¡Gané la apuesta!

673
00:46:44,160 --> 00:46:47,670
\h\h\h\h[ Parloteo, Ininteligible ]
No importa ver mi temperamento.
Gané la apuesta.

674
00:46:48,100 --> 00:46:50,000
¡No ganaste la apuesta!